Omdat ik redelijk ver van de flexplekken woon waar
ik werk, reis ik met de trein heen en weer. Die trein beschouw ik net zozeer
als mijn flexplek als de flexplekken aan de VU. Je kunt in de trein tenslotte
uitstekend lezen en aantekeningen maken voor een recensie, bijvoorbeeld. Werk dat ik aan de
VU niet doe, omdat iedereen door die glazen wanden heen loopt te denken dat je lui een
boek aan het lezen bent en ook omdat mijn computer dan op standby gaat en aan iedereen
vertelt dat ik er niet ben.
Dus las ik onlangs een interessant boek in mijn onderzoeksgebied, de dissertatie van Alinda Damsma over de Tosefta-Targumim van het boek Ezechiël. Het eerste hoofdstuk gaat over een nogal esoterische, joodse tekst, waarvan er verschillende versies bestonden. Er zat nogal wat humor in, bijvoorbeeld dat Sanherib in de hel aan Nebukadnezar gaat uitleggen wat hij fout gedaan heeft. Bovendien lopen die twee heren elkaar nogal uit te schelden, daar beneden. Aangekomen op station Lelystad kon ik het boek niet wegleggen. Ik ging op een bankje op het juiste perron zitten en las gestaag verder in dat kwartiertje dat ik moest wachten. De bladspiegel ziet er als volgt uit.
Er waren wel meer mensen aanwezig op het perron, zoals
gewoonlijk. Een jongeman liep wat heen en weer, stond dan weer stil bij mijn
bankje, ging weer weg. Na een aantal minuten kon hij zijn mond niet meer
houden. Hij kwam naast me zitten en vroeg bedeesd, maar nieuwsgierig: “Mevrouw,
wat leest u daar?” Tja, ga dan maar eens aan een totale buitenstaander
uitleggen wat je leest. De Bijbel kende hij wel, maar de Targum natuurlijk
niet, laat staan Tosefta-Targums. Hebreeuws kende hij als verschijnsel, maar Aramees dan weer niet...
En hoe maak je aan zo iemand duidelijk hoe grappig
die tekst is over Sanherib en Nebukadnezar, als hij nog nooit van die personen
heeft gehoord? Laat staan dat ik kan uitleggen waarom die twee heren iets te
zeggen hadden over de hoogte van de eerste zeven hemelen
en alle hemelen die nog daarna kwamen.
Misschien moet ik dit soort boeken toch maar voor een
van mijn andere flexplekken bewaren.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten